1
00:00:10,260 --> 00:00:13,388
[motor de foguete assobiando]
2
00:00:16,975 --> 00:00:19,519
[Mallory] Tivemos sorte
com os candidatos a mestre-soldador.
3
00:00:19,602 --> 00:00:21,813
Estes são os melhores do país.
4
00:00:21,896 --> 00:00:24,357
Nosso principal eletricista em potencial
5
00:00:24,441 --> 00:00:27,360
é um empreiteiro que trabalha em Chicago.
6
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
Ele já tem
autorização de segurança confidencial,
7
00:00:30,780 --> 00:00:32,115
então isso deve salvar alguns...
8
00:00:32,198 --> 00:00:34,826
Sinto muito.
Estamos interrompendo seu treino?
9
00:00:34,909 --> 00:00:36,870
Você gostaria de nós
voltar quando terminar?
10
00:00:36,953 --> 00:00:39,706
Ok, irritadiço,
Ainda posso fazer isso enquanto você fala.
11
00:00:39,789 --> 00:00:43,710
Bem, se eu estou irritado,
é porque estou me esgotando
12
00:00:43,793 --> 00:00:47,756
tentando se adaptar
um programa de quatro anos para habitação lunar
13
00:00:47,839 --> 00:00:51,634
em algo que está pronto para ser lançado
daqui a três dias.
14
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
A China forçou-nos.
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,221
Se não chegarmos lá
antes de fortificarem sua base,
16
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
eles poderiam nos manter fora da lua para sempre.
17
00:00:57,015 --> 00:01:00,226
Enviando trabalhadores da construção civil para o espaço.
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
O que estamos pensando?
19
00:01:01,895 --> 00:01:05,106
Ou ensinamos ofícios aos astronautas
que pode levar anos para dominar,
20
00:01:05,190 --> 00:01:08,777
ou ensinamos comerciantes
ser passageiros de um ônibus-foguete.
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
[imita PA] Por favor, mantenham todas as mãos
e pés dentro do veículo o tempo todo.
22
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
Não vomite no seu capacete,
ou você vai se afogar.
23
00:01:15,116 --> 00:01:17,077
Chan entende.
Talvez devêssemos deixá-lo cuidar disso.
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Oh não. Habitar a Lua é o trabalho da minha vida.
25
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
Eu só queria reclamar um pouco.
26
00:01:21,873 --> 00:01:23,917
Bem, que deliciosa perda de tempo.
27
00:01:24,000 --> 00:01:28,379
Temos que fazer as seleções hoje
para manter o cronograma.
28
00:01:28,463 --> 00:01:30,965
Você gostaria
chamar os vencedores comigo?
29
00:01:31,049 --> 00:01:33,510
Ah... sim. Não posso.
30
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
Eu não estarei por perto.
31
00:01:35,136 --> 00:01:37,222
Chan, você poderia arrumar essas coisas para mim?
Obrigado.
32
00:01:37,639 --> 00:01:38,639
[bocando]
33
00:01:40,141 --> 00:01:42,185
[sussurra]
Tenho minha visita conjugal hoje.
34
00:01:42,268 --> 00:01:43,268
Como você está se sentindo?
35
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
Estou nervoso. Já faz um tempo.
36
00:01:46,147 --> 00:01:49,484
Não coloque muita pressão
no próprio ato.
37
00:01:49,567 --> 00:01:52,195
A excitação nasce no cérebro.
38
00:01:52,737 --> 00:01:55,573
Eu não posso te dizer o quão assustador é
ver você dizer a palavra "excitação".
39
00:01:56,157 --> 00:01:57,450
Apenas, tudo bem, ouça.
40
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Eu, uh... tenho uma história de capa.
41
00:01:59,744 --> 00:02:00,787
Estou indo para Denver.
42
00:02:00,870 --> 00:02:02,372
Você está indo para Denver?
43
00:02:02,455 --> 00:02:04,165
[Chan]
Ei, também vou para Denver hoje.
44
00:02:04,249 --> 00:02:05,889
Vou levar o Capitão Ali ao oftalmologista.
45
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
OK, bom!
46
00:02:06,876 --> 00:02:08,854
Apenas certifique-se de que os olhos dela estejam curados
antes do lançamento.
47
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
Bem, devíamos dar carona, General.
Economize um pouco de gás.
48
00:02:10,880 --> 00:02:12,257
Não. Não. Não.
49
00:02:12,423 --> 00:02:13,675
Não. Não.
50
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Não, ele não vai...
51
00:02:15,718 --> 00:02:16,718
Não!
52
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
- Eu não quero carona.
- Por que não?
53
00:02:19,264 --> 00:02:21,266
[limpa a garganta] Uh...
54
00:02:22,308 --> 00:02:23,308
[expira]
55
00:02:23,351 --> 00:02:26,563
Acho sua presença irritante.
56
00:02:28,314 --> 00:02:29,314
Oh.
57
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
É... Foi...
58
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
Hã.
59
00:02:33,027 --> 00:02:34,027
Eu vejo.
60
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
Agradeço o feedback, senhor.
61
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
Ah...
62
00:02:43,121 --> 00:02:43,997
[porta se fecha]
63
00:02:44,080 --> 00:02:46,332
- Você acha que eu magoei os sentimentos dele?
- Sim.
64
00:02:46,416 --> 00:02:49,669
E eu quero que você inclua Foda-se Tony
em seu processo de seleção final.
65
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
[Obie] Ah, ei, General.
66
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Divirta-se em Denver, senhor.
Sempre quis ir para Denver.
67
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
Obrigado, astronauta.
68
00:02:55,008 --> 00:02:57,093
Por que diabos eu faria isso?
69
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
Pela primeira vez desde 1972,
70
00:02:58,928 --> 00:03:00,573
teremos americanos
andando na lua.
71
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
Eles serão heróis instantâneos.
72
00:03:02,015 --> 00:03:03,535
Precisamos do nosso consultor de mídia para isso.
73
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
Justo.
74
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Divirta-se em Denver, General.
75
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Só sei que pode não ser tão bom
como você se lembra.
76
00:03:09,272 --> 00:03:10,106
Obrigado, Hildy.
77
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
Expectativas gerenciadas.
78
00:03:11,941 --> 00:03:15,111
Uh, as pessoas certamente parecem investidas
em sua viagem falsa.
79
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Eles se preocupam com o velho
80
00:03:16,779 --> 00:03:18,619
porque eles sabem
o velho se preocupa com eles.
81
00:03:18,656 --> 00:03:20,909
- Hum-hmm.
- Qualquer problema, Brad cuidará deles.
82
00:03:20,992 --> 00:03:23,119
General, se me permite oferecer alguns conselhos.
83
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
O centro de Denver sempre estará lá.
84
00:03:26,206 --> 00:03:28,684
Por que não passar algum tempo conhecendo
as outras partes da cidade?
85
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
Dessa forma, quando você for ao "centro",
86
00:03:32,128 --> 00:03:33,922
será muito mais especial.
87
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Sim? OK.
88
00:03:35,757 --> 00:03:36,799
Boas viagens.
89
00:03:38,551 --> 00:03:41,095
Acredito que seu código pode ter sido quebrado.
90
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
Sim. Não me diga.
91
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
Olá, Bug.
Eu estava me preparando para decolar.
92
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Ouvi dizer que você vai ver a mamãe hoje.
93
00:03:54,525 --> 00:03:56,319
- Sim.
- Eu vou com você.
94
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
Uh...
95
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
Não acho que seja uma boa ideia.
96
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Por que não?
97
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
Não sei.
98
00:04:06,663 --> 00:04:07,663
OK.
99
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Merda.
100
00:04:19,467 --> 00:04:20,593
Jesus, pai, o que?
101
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Nada. Nada.
102
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
[gemendo] Isso...
103
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
[Tony] Vamos decompô-lo.
104
00:04:31,646 --> 00:04:34,607
Ok, então estamos procurando
para heróis americanos.
105
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
Deixe-me ser mais claro.
106
00:04:36,150 --> 00:04:38,778
Estamos procurando pessoas
que parecem heróis.
107
00:04:38,861 --> 00:04:39,861
Não, feios.
108
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
Bem, Abraham Lincoln é um herói,
e ele era muito pouco atraente.
109
00:04:43,533 --> 00:04:45,243
Você é louco. Ele era lindo.
110
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
Ele era um Frankenstein sem parafusos.
111
00:04:47,161 --> 00:04:50,123
Mas, agora, Gerald Ford... hochi mochi!
112
00:04:50,206 --> 00:04:51,926
- Você está brincando comigo com aquele cara?
- [rindo]
113
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
- Sim.
- Ele foi colocado naquele terno.
114
00:04:53,751 --> 00:04:55,962
Todo americano,
Jogador de futebol da Universidade de Michigan.
115
00:04:56,045 --> 00:04:58,089
- Sim, por favor. [rindo]
- Sim, por favor!
116
00:04:58,172 --> 00:05:00,591
- O dia todo.
- Também concordo, mas temos trabalho a fazer.
117
00:05:00,675 --> 00:05:01,926
Ligue para o primeiro, Brad.
118
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
- Olá?
- Sr. Ely, parabéns.
119
00:05:05,221 --> 00:05:08,474
Você foi selecionado
para o Projeto Mayflower,
120
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
e precisamos de você em Wild Horse, o mais rápido possível.
121
00:05:11,352 --> 00:05:14,897
Vejo que você está trabalhando
perto da Base Aérea de Sheppard.
122
00:05:14,981 --> 00:05:18,026
Podemos ter um avião pronto em uma hora.
Isso funcionará?
123
00:05:18,443 --> 00:05:22,322
Sim, só preciso acertar
os detalhes do meu contrato primeiro.
124
00:05:22,822 --> 00:05:27,368
Mas os termos foram acordados
durante as chamadas preliminares,
125
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
não eram?
126
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Sim, vou precisar de algo mais.
127
00:05:32,248 --> 00:05:33,248
Um milhão de dólares.
128
00:05:36,085 --> 00:05:37,085
[limpa a garganta]
129
00:05:37,337 --> 00:05:39,839
Não recebo um milhão de dólares.
130
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
[todos rindo]
131
00:05:40,882 --> 00:05:45,887
Quero dizer, nenhum funcionário do governo
recebe um milhão de dólares, Sr. Ely.
132
00:05:45,970 --> 00:05:50,308
Não. Eu ouvi o treinador Saban
ganha mais de sete milhões de dólares por ano.
133
00:05:51,059 --> 00:05:53,269
- Role a maré!
- Role, Maré, role!
134
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
Oh, você seria um fã de 'Bama.
135
00:05:54,937 --> 00:05:56,832
- Ah, sinto muito por gostar de vencedores.
- Isso é tão perfeito.
136
00:05:56,856 --> 00:05:58,941
- Calma, por favor.
- OK.
137
00:05:59,317 --> 00:06:01,402
Senhor, os Estados Unidos da América
138
00:06:01,486 --> 00:06:04,655
está construindo uma colônia permanente
na lua.
139
00:06:04,739 --> 00:06:07,658
Estamos respondendo ao chamado do destino.
140
00:06:07,742 --> 00:06:11,412
Você colocaria em risco sua parte nisso
por dinheiro?
141
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
[rindo] Cara.
142
00:06:13,373 --> 00:06:14,540
Você me quer,
143
00:06:15,166 --> 00:06:16,417
Eu deveria ser compensado.
144
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
Para ser claro, eu não quero você.
145
00:06:19,253 --> 00:06:23,674
Você é uma necessidade infeliz,
como dar gorjeta ou...
146
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
colonoscopias.
147
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
Então sou uma colonoscopia?
148
00:06:27,220 --> 00:06:30,390
Foi uma comparação improvisada,
mas vou te dizer uma coisa,
149
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
se isso ressoa para você...
150
00:06:32,058 --> 00:06:32,975
Ei, cara, vá se foder!
151
00:06:33,059 --> 00:06:33,976
Foda-se!
152
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Foda-se!
153
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
Foda-se!
154
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
- Ei.
- O quê?
155
00:06:39,565 --> 00:06:40,565
Foda-se.
156
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Ah!
157
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
Aliás, não há necessidade
Mark deveria estar a par
158
00:06:48,074 --> 00:06:50,660
aos detalhes dessa conversa.
159
00:06:50,743 --> 00:06:52,245
Estamos todos de acordo?
160
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
- [ambos] Com certeza.
- Sim.
161
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
[inaudível]
162
00:07:04,549 --> 00:07:05,425
Ufa!
163
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
- OK. Eu não quero saber.
- Tudo bem.
164
00:07:07,427 --> 00:07:08,667
- Fique aqui. Eu voltarei.
- Eca.
165
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
[portão vibra]
166
00:07:34,412 --> 00:07:38,583
["HER" do Block B tocando em estéreo]
167
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
Boa escolha.
168
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
Você gosta de K-Pop?
169
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Sim. Inferno, sim.
170
00:07:45,506 --> 00:07:48,009
Quero dizer, o K-Pop é meio maluco
toda a merda deles da música negra,
171
00:07:48,092 --> 00:07:49,343
mas está tudo bem.
172
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
Na verdade, os negros e os coreanos
têm muito em comum.
173
00:07:52,763 --> 00:07:55,933
O churrasco está bombando, os cuidados com a pele são impecáveis.
174
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
Você sabe que não sou coreano, certo?
175
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Sim. OK.
176
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
- Não se ofenda.
- Eu não sou.
177
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
Não é como se você soubesse
de onde meu povo vem.
178
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
Bem, de onde veio seu povo?
179
00:08:05,276 --> 00:08:06,276
Não sei.
180
00:08:07,153 --> 00:08:08,953
Na terceira série,
Eu tive que fazer um relatório de patrimônio,
181
00:08:08,988 --> 00:08:11,657
e eu apenas disse: "Congo?"
182
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Eu tinha acabado de ver o filme Congo.
183
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
[rindo]
184
00:08:15,536 --> 00:08:18,498
Desculpe, só tenho uma coisa
sobre ser confundido com coreano.
185
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
Todos os meus amigos coreanos são exaltados.
186
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
Um deles jogou um garfo em mim
na casa de Marie Callender.
187
00:08:24,128 --> 00:08:25,254
Por que?
188
00:08:25,338 --> 00:08:26,648
Eu disse algo sobre a avó dele.
189
00:08:26,672 --> 00:08:27,672
Ufa.
190
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
Ok,
então sua etnia é realmente um idiota.
191
00:08:31,636 --> 00:08:33,262
Vovó Kim era uma vadia, no entanto.
192
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
[rindo]
193
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
[batendo na porta]
194
00:08:43,564 --> 00:08:45,024
- [Maggie] Humm.
- [Mark suspira]
195
00:08:47,068 --> 00:08:49,570
[Mark] Oh, sinto falta da sensação dos seus solavancos
contra meu corpo.
196
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
[Maggie ri]
197
00:08:50,905 --> 00:08:53,324
[Mark] Acho que já faz um ano
desde que abracei alguém.
198
00:08:53,950 --> 00:08:55,660
Exceto o presidente da Câmara.
199
00:08:56,285 --> 00:08:57,328
[Maggie] Solavancos diferentes.
200
00:08:57,620 --> 00:08:58,746
Muito diferente.
201
00:08:58,829 --> 00:09:00,206
[Maggie rindo]
202
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
Ah, olhe para você.
203
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
Espere um minuto. Isso é uma gravata de tricô?
204
00:09:08,673 --> 00:09:09,673
Sim.
205
00:09:09,715 --> 00:09:12,218
Dr. Mallory pensou
que eu poderia fazer isso funcionar.
206
00:09:12,760 --> 00:09:13,886
Bem, eu gosto disso.
207
00:09:13,970 --> 00:09:15,596
- Obrigado.
- Tire isso.
208
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
- OK. Eu vou. Eu vou.
- [rindo]
209
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
Você sabe, eu estava pensando em como poderíamos
210
00:09:21,060 --> 00:09:23,104
- maximizar nosso tempo aqui juntos.
- Uh-huh.
211
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
Há uma estratégia no basquete
chamado de dois por um
212
00:09:26,607 --> 00:09:31,946
em que a equipe tenta dar um chute
cedo para recuperar a bola
213
00:09:32,029 --> 00:09:34,198
para que eles possam atirar novamente
antes que o tempo acabe.
214
00:09:34,282 --> 00:09:36,742
Oh. Oh, eu gosto de onde sua cabeça está.
215
00:09:36,826 --> 00:09:37,994
- Sim?
- OK.
216
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
- OK.
- Hum?
217
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
Qual é o segredo aqui?
218
00:09:45,167 --> 00:09:46,919
- É um zíper. É isso.
- Tudo bem.
219
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
[rindo]
220
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
Como isso funciona? OK.
221
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
O que estamos fazendo aqui?
222
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
- Sim.
- [Mark] Ah.
223
00:09:55,469 --> 00:09:58,723
Eu gostaria de ter minha multiferramenta.
Eles pegaram quando entrei.
224
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
- [grunhindo]
- Ah, ah, tome cuidado, não rasgue.
225
00:10:02,018 --> 00:10:03,519
Bem, vou comprar um novo para você.
226
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Sim, não, é só isso...
227
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
Não, sai do meu comissário,
228
00:10:06,731 --> 00:10:08,941
e estou quase no meu limite
para esse mês, então...
229
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
- Ok. Tudo bem.
- Eu tenho que estar...
230
00:10:11,235 --> 00:10:12,236
Tudo bem.
231
00:10:13,154 --> 00:10:14,154
Hum.
232
00:10:15,781 --> 00:10:16,781
Hum...
233
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
Você está fazendo algo diferente
com o lábio superior?
234
00:10:22,079 --> 00:10:23,079
Não.
235
00:10:24,540 --> 00:10:25,875
Uh... ok.
236
00:10:25,958 --> 00:10:28,919
Parece que está um pouco mais ativo.
237
00:10:30,004 --> 00:10:31,172
- Hum.
- Não sei.
238
00:10:31,255 --> 00:10:32,482
- É a mesma coisa.
- Você sabe o que?
239
00:10:32,506 --> 00:10:36,594
Não vamos pensar em dois por um
ou três por um ou qualquer coisa assim.
240
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
- Hum-hmm.
- Vamos apenas praticar, certo?
241
00:10:39,555 --> 00:10:41,057
- OK. Sim.
- OK.
242
00:10:41,766 --> 00:10:42,766
Tudo bem.
243
00:10:44,602 --> 00:10:46,646
Talvez devêssemos ver o que acontece se...
244
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
Tudo bem. Isso pode nos deixar no clima.
245
00:10:53,110 --> 00:10:54,278
[suspirando alto]
246
00:11:06,874 --> 00:11:07,874
[suspira]
247
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Ei! Erin!
248
00:11:21,430 --> 00:11:22,682
Como você sabe meu nome?
249
00:11:23,766 --> 00:11:26,602
Maggie é a única
que leva seu bolo de helicóptero.
250
00:11:27,019 --> 00:11:28,479
Achei que você devia ser filha dela.
251
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Ela diz que você é inteligente,
mas você não parece.
252
00:11:32,108 --> 00:11:35,945
Ok, bem,
Estou deste lado da cerca, então...
253
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Ah...
254
00:11:38,197 --> 00:11:39,907
Definitivamente filho de Maggie.
255
00:11:41,575 --> 00:11:45,955
Você não vai, tipo, esfaquear minha mãe
no chuveiro porque eu fui malvado, e você?
256
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Não. Ela provavelmente me colocaria
fora do clube do livro.
257
00:11:51,502 --> 00:11:52,502
[rindo]
258
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
- Vamos.
- Espere, espere, espere! Espere.
259
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Desculpe.
260
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Então, você conhece minha mãe?
261
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
Como ela está aí?
262
00:12:00,094 --> 00:12:02,972
Este é o meu momento de recreação.
Você quer conversar? Manter-se.
263
00:12:06,934 --> 00:12:07,934
Continue.
264
00:12:09,019 --> 00:12:10,396
Sim, continue em frente.
265
00:12:10,855 --> 00:12:12,295
Por que você está andando como um ninja?
266
00:12:12,356 --> 00:12:14,608
Ok, você pode apenas me guiar, por favor?
267
00:12:15,860 --> 00:12:17,194
- Não, não, não, não.
- Tipo, só...
268
00:12:17,278 --> 00:12:18,529
Não me sinto confortável com isso.
269
00:12:18,612 --> 00:12:20,990
Dois conhecidos adultos
não deveria estar de mãos dadas.
270
00:12:21,198 --> 00:12:24,285
O que? Por que? Quem é você
tentando parecer solteiro, hein?
271
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
Esse cara? Ah, sim. Ele tem gatos.
272
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
[cheira] Me desculpe, eu só...
273
00:12:27,788 --> 00:12:29,599
Como não consigo ver,
meu olfato está aguçado.
274
00:12:29,623 --> 00:12:30,623
Multar.
275
00:12:33,878 --> 00:12:34,962
Segure minha camisa.
276
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
- O que?
- Segure minha camisa.
277
00:12:36,922 --> 00:12:38,257
- Eu...
- Vamos.
278
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
Não. Não, isso parece ridículo.
279
00:12:40,134 --> 00:12:41,385
Como você sabe? Você não pode ver.
280
00:12:41,469 --> 00:12:43,909
Porque não há versão
de um homem conduzindo uma mulher na coleira
281
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
isso parece legal.
282
00:12:45,139 --> 00:12:46,849
- [homem] Uau!
- Veja onde estou indo!
283
00:12:46,932 --> 00:12:49,393
Eu sou! Eu apenas guiei você
em torno de uma enorme pilha de aranhas.
284
00:12:49,477 --> 00:12:52,229
- Oh! Por que...
- Ok, estou brincando. Eu estou brincando.
285
00:12:52,688 --> 00:12:53,688
É uma piada.
286
00:12:53,731 --> 00:12:55,149
Ah, isso foi uma piada.
287
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
Ah, sim, entendo porque é engraçado.
Certo, porque não consigo ver,
288
00:12:58,027 --> 00:12:59,671
e estou tentando me proteger,
e eu não posso.
289
00:12:59,695 --> 00:13:01,673
Sim, isso é muito engraçado.
Você é muito bom em humor.
290
00:13:01,697 --> 00:13:02,697
Obrigado.
291
00:13:03,449 --> 00:13:04,617
[estremece]
292
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
- O que foi isso?
- [Chan] Sua sombra?
293
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
Então, como vai o trabalho?
294
00:13:14,043 --> 00:13:15,043
Está tudo bem.
295
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Realmente?
296
00:13:17,296 --> 00:13:18,631
Sim. Sim.
297
00:13:19,089 --> 00:13:20,800
Foguetes sobem, foguetes descem.
298
00:13:21,175 --> 00:13:22,175
O de sempre.
299
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
- Por que nossa última visita foi cancelada?
- [suspira]
300
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
Ah, não foi nada.
301
00:13:26,639 --> 00:13:27,765
Foi apenas um pontinho.
302
00:13:28,641 --> 00:13:30,726
Louise disse que o presidente estava bravo com você.
303
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
Hum. Não. Foi um pontinho.
304
00:13:36,273 --> 00:13:37,525
Como está seu trabalho?
305
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Ah, está tudo bem.
306
00:13:39,652 --> 00:13:43,989
Sim. Quer dizer, eu não me vejo
cortando lentes de óculos para sempre.
307
00:13:44,698 --> 00:13:46,867
Mas você não pode conseguir um emprego na biblioteca
308
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
a menos que alguém morra
ou leva uma surra muito forte.
309
00:13:50,204 --> 00:13:51,372
Bem, dê um tempo.
310
00:13:53,457 --> 00:13:55,709
Sim, Marcos. Acho que vou dar um tempo.
311
00:13:58,838 --> 00:14:00,798
Maggie, eu não queria te deixar chateada.
312
00:14:00,881 --> 00:14:01,881
Você não fez isso.
313
00:14:03,342 --> 00:14:06,178
Então, como vai tudo?
314
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
Hum...
315
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
Estou tocando muito clarinete.
316
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
Eu sempre pensei
você queria tocar harpa.
317
00:14:12,142 --> 00:14:15,437
Sim. Eles não permitem instrumentos de corda
aqui.
318
00:14:15,521 --> 00:14:18,065
É uma coisa de suicídio-assassinato.
319
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
- Bem...
- O que é ridículo,
320
00:14:19,900 --> 00:14:23,070
porque eu poderia facilmente matar alguém
com um clarinete. Você sabe?
321
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
Trauma por força contundente.
322
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
Sangramento interno, ou, tapa,
cérebro de alguém.
323
00:14:27,616 --> 00:14:28,492
Meu Deus, Maggie.
324
00:14:28,576 --> 00:14:29,910
Ei, eu não vou fazer isso.
325
00:14:29,994 --> 00:14:32,746
Só estou dizendo, quero dizer, eu poderia,
326
00:14:32,830 --> 00:14:36,375
dada a oportunidade
e a provocação certa,
327
00:14:36,458 --> 00:14:37,668
a provocação certa.
328
00:14:37,751 --> 00:14:40,421
Bem, estou apenas... estou feliz
você está aprendendo um instrumento.
329
00:14:41,630 --> 00:14:43,883
[Mallory]
Ok, estamos apenas 100.000 acima do orçamento,
330
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
e temos que enviar ao encanador o...
Quem... Que ingressos?
331
00:14:46,802 --> 00:14:48,178
- Brooks e Dunn.
-Ah.
332
00:14:48,345 --> 00:14:49,930
Uh... próximo candidato, por favor.
333
00:14:50,723 --> 00:14:52,141
Bem, esse foi o último.
334
00:14:52,224 --> 00:14:55,644
E ainda não temos eletricista
ou um especialista em HVAC.
335
00:14:55,978 --> 00:14:58,606
Eu não esperava tantas pessoas
336
00:14:58,689 --> 00:15:01,358
perdendo a coragem no último minuto.
337
00:15:01,442 --> 00:15:02,943
Então você tem que improvisar.
338
00:15:03,152 --> 00:15:04,361
Lance o que temos.
339
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
É jazz, querido!
340
00:15:06,071 --> 00:15:08,271
Você parece o tipo de cara
que finge gostar de jazz.
341
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
Não podemos improvisar isso.
342
00:15:09,783 --> 00:15:13,704
Falha em qualquer um desses sistemas
poderia ser catastrófico,
343
00:15:13,787 --> 00:15:15,080
e não temos tempo suficiente
344
00:15:15,164 --> 00:15:19,043
para lançar outra pesquisa nacional
para mais candidatos.
345
00:15:19,126 --> 00:15:21,211
Quero dizer... isso é um desastre!
346
00:15:21,712 --> 00:15:24,006
- Sim.
- Minha carreira está arruinada!
347
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
Estou acabado!
348
00:15:26,717 --> 00:15:32,139
Não! Passei anos treinando
para este exato momento!
349
00:15:32,222 --> 00:15:33,849
Tem que haver uma maneira.
350
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
Bem, encontrei um eletricista por perto
com cinco estrelas.
351
00:15:38,187 --> 00:15:41,148
Uh, ele promete,
"resultados chocantemente bons."
352
00:15:41,231 --> 00:15:42,399
[rindo] Isso é bem divertido.
353
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
Não seja idiota, Brad.
354
00:15:43,859 --> 00:15:45,110
Sim, não seja tolo, Brad,
355
00:15:45,194 --> 00:15:49,448
porque qualquer um pode ter cinco estrelas
se eles tiverem apenas uma ou duas avaliações.
356
00:15:49,531 --> 00:15:51,575
Quantas avaliações ele tem?
357
00:15:52,242 --> 00:15:54,578
["Elvis" da AOA tocando]
358
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
Ei. Espere, você está dançando?
359
00:16:10,344 --> 00:16:11,344
Não.
360
00:16:11,929 --> 00:16:13,639
Eu não aprendo danças K-Pop.
361
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
Parecia que havia uma mosca aqui.
362
00:16:16,308 --> 00:16:17,601
- Oh.
- Você sabe?
363
00:16:30,572 --> 00:16:31,907
[mulher ofegante]
364
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
Uau.
365
00:16:36,620 --> 00:16:39,415
Bem, isso explica
como os policiais pegaram você.
366
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
Como você não está cansado?
367
00:16:41,583 --> 00:16:43,544
Costumávamos correr quando morávamos em DC.
368
00:16:43,627 --> 00:16:44,712
Não mais?
369
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
Só quando for para a prisão, aparentemente.
370
00:16:46,922 --> 00:16:47,923
[geme]
371
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
Então, como estão você e minha mãe, amigas?
372
00:16:50,426 --> 00:16:52,636
Oh, todo mundo é amigo de Maggie.
373
00:16:52,720 --> 00:16:53,804
Ou quer ser.
374
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
Ela corre
o clube do livro mais exclusivo daqui.
375
00:16:57,057 --> 00:16:58,057
Ótimo.
376
00:16:58,183 --> 00:17:01,520
Minha mãe tem mais amigos na prisão
do que eu faço no mundo exterior.
377
00:17:01,603 --> 00:17:02,603
Hum.
378
00:17:02,646 --> 00:17:04,982
Você não teria,
tipo, uma filha viciada em metanfetamina
379
00:17:05,065 --> 00:17:07,151
Eu poderia pegar um brunch algum dia,
você faria?
380
00:17:07,901 --> 00:17:09,903
[grita]
381
00:17:10,904 --> 00:17:12,906
[rindo]
382
00:17:14,450 --> 00:17:15,659
Ha-ha.
383
00:17:17,036 --> 00:17:20,581
Ei, lembre-se da nossa viagem
para Palo Duro Canyon?
384
00:17:20,748 --> 00:17:22,291
Oh. [risos]
385
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
Deus.
386
00:17:23,917 --> 00:17:27,004
- Sim, "o segundo maior cânion da América"?
- Sim.
387
00:17:27,087 --> 00:17:30,049
O que achamos que o Grand Canyon
seria muito opressor?
388
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
Estúpido.
389
00:17:31,383 --> 00:17:35,888
Tudo bem, bem, quando você sair,
iremos para o Grand Canyon.
390
00:17:37,097 --> 00:17:38,307
Em 40 anos?
391
00:17:38,849 --> 00:17:39,993
Eu não quero falar sobre isso.
392
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
Bem, eu... querido,
Achei que isso poderia distraí-lo.
393
00:17:42,061 --> 00:17:44,646
Bem, não preciso me distrair.
Eu preciso aceitar o que é.
394
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
OK. Maggie, o que está acontecendo?
395
00:17:46,607 --> 00:17:47,607
Nada.
396
00:17:50,569 --> 00:17:51,569
Ah, Deus.
397
00:17:52,071 --> 00:17:53,614
Eu não queria fazer isso até o fim.
398
00:17:54,281 --> 00:17:55,281
Fazer o quê?
399
00:17:56,575 --> 00:17:57,575
Sim.
400
00:17:58,118 --> 00:18:01,455
Hum, acho que precisamos conversar sobre
nosso relacionamento.
401
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
Hum...
402
00:18:03,832 --> 00:18:06,585
eu acho...
Acho que deveríamos ter um casamento aberto.
403
00:18:08,253 --> 00:18:10,631
Aberto para quê, exatamente?
404
00:18:11,131 --> 00:18:16,678
Aberto para a noção de nós
ter relacionamentos íntimos
405
00:18:16,762 --> 00:18:19,515
com pessoas que nos são acessíveis.
406
00:18:21,600 --> 00:18:22,851
Não.
407
00:18:22,935 --> 00:18:24,478
Não? Simples assim?
408
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
Simples assim.
409
00:18:25,646 --> 00:18:26,939
Você está sendo ridículo.
410
00:18:27,439 --> 00:18:28,439
OK.
411
00:18:28,816 --> 00:18:29,816
Vamos ver.
412
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
Você tem anotações?
413
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Bem...
414
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
“Os líderes devem estar sempre abertos
para sugestões
415
00:18:36,406 --> 00:18:38,826
que pode melhorar
a visão da organização."
416
00:18:38,909 --> 00:18:40,589
Não cite o manual da Força Aérea para mim.
417
00:18:40,619 --> 00:18:43,455
“Os membros da equipe precisam sentir
confortável o suficiente
418
00:18:43,539 --> 00:18:47,000
pensar fora da caixa
e compartilhar seus pensamentos..."
419
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Isso é estúpido!
420
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
- "...e ideias..."
- Não.
421
00:18:49,545 --> 00:18:53,090
"sem medo de ser
encerrado ou descontado.
422
00:18:53,173 --> 00:18:56,051
É a marca registrada de uma equipe baseada na confiança."
423
00:18:56,135 --> 00:18:58,262
Eu nem estou mais na Força Aérea.
424
00:18:58,345 --> 00:19:01,557
Estarei aqui por 40 anos.
425
00:19:01,640 --> 00:19:05,519
Eu gostaria de ter um relacionamento
com um ser humano
426
00:19:05,602 --> 00:19:07,563
sem ter que ser desonesto.
427
00:19:07,646 --> 00:19:10,274
Esta é uma prisão para mulheres, Maggie.
Você não é gay.
428
00:19:10,357 --> 00:19:11,357
Não!
429
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
Mas também não sou 100% hetero.
430
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
Você é bissexual?
431
00:19:15,946 --> 00:19:17,030
É complicado.
432
00:19:17,114 --> 00:19:19,408
Bem, ótimo. Coloque isso em mim.
433
00:19:19,491 --> 00:19:20,826
Eu posso lidar com coisas complicadas.
434
00:19:20,909 --> 00:19:22,786
Falo com cientistas o dia todo.
435
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
Sobre suas necessidades sexuais?
436
00:19:24,872 --> 00:19:26,665
Eu pudesse. Eu escolho não fazer isso.
437
00:19:27,457 --> 00:19:28,458
Tudo bem, Marcos.
438
00:19:28,542 --> 00:19:32,796
Ok, isso não tem nada a ver com
como somos bons quando estamos juntos.
439
00:19:33,046 --> 00:19:36,341
Isto é sobre o que acontece
quando você sair daqui
440
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
e volte para viver sua vida.
441
00:19:41,388 --> 00:19:43,390
Bem, então...
442
00:19:45,517 --> 00:19:47,644
por que você simplesmente não me pede o divórcio?
443
00:19:49,897 --> 00:19:50,897
Não!
444
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
Não. Nosso casamento...
445
00:19:55,402 --> 00:19:59,698
Nosso casamento não é apenas sobre
exclusividade sexual.
446
00:20:00,699 --> 00:20:03,160
É... é sobre amor.
447
00:20:03,368 --> 00:20:06,288
E honestidade e apoio.
448
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
E Erin.
449
00:20:10,626 --> 00:20:13,003
É uma declaração para o mundo inteiro
450
00:20:13,587 --> 00:20:16,506
que protegemos um ao outro,
não importa o que aconteça.
451
00:20:17,174 --> 00:20:18,884
E eu não quero perder isso.
452
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Você?
453
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
OK.
454
00:20:35,817 --> 00:20:37,027
O que estamos fazendo?
455
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
Estamos separados há muito tempo.
456
00:20:41,448 --> 00:20:43,617
Esquecemos como somos bons juntos.
457
00:20:45,827 --> 00:20:48,330
Não. Não é sobre isso, Mark.
458
00:20:48,413 --> 00:20:49,456
Ah... [suspira]
459
00:20:49,665 --> 00:20:51,792
Ah, Deus. OK. Bem, isso é injusto.
460
00:20:54,544 --> 00:20:55,544
Ei.
461
00:20:56,088 --> 00:20:57,088
Hum.
462
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
Eu te amo.
463
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Eu também te amo.
464
00:21:18,151 --> 00:21:20,946
Se esse zíper não descer direto,
465
00:21:21,029 --> 00:21:23,573
Estou bombardeando este lugar até virar pó.
466
00:21:25,117 --> 00:21:28,036
Então, é o mesmo show,
apenas dois nomes diferentes.
467
00:21:28,120 --> 00:21:32,749
Não. Um é Fullmetal Alchemist, o outro é
Fullmetal Metal Alchemist: Irmandade.
468
00:21:32,833 --> 00:21:34,727
- Dois shows diferentes.
- Certo, então uma é uma sequência.
469
00:21:34,751 --> 00:21:35,585
Ok, entendi.
470
00:21:35,669 --> 00:21:36,669
Não!
471
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
É paralelo!
472
00:21:37,838 --> 00:21:39,923
Eles são como dimensões alternativas.
473
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
O quê, como se um deles fosse um sonho?
474
00:21:41,675 --> 00:21:44,469
Full Metal Alchemist veio primeiro,
mas alcançou o mangá,
475
00:21:44,553 --> 00:21:46,346
então eles têm que inventar suas próprias coisas.
476
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
Brotherhood veio depois do mangá!
477
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
Ok, mas qual deles tem o Batman?
478
00:21:50,934 --> 00:21:52,561
O que você está falando?
479
00:21:57,357 --> 00:21:58,357
Oh.
480
00:21:59,693 --> 00:22:00,693
[geme]
481
00:22:00,736 --> 00:22:05,198
Não culpe anime para mim,
sua vadia rude e rude.
482
00:22:05,282 --> 00:22:06,825
Mal posso esperar para me livrar de você.
483
00:22:07,242 --> 00:22:08,242
Realmente?
484
00:22:08,285 --> 00:22:11,955
É por isso que tomamos,
tipo, 20 curvas à direita seguidas?
485
00:22:12,039 --> 00:22:13,248
[gaguejando]
486
00:22:13,332 --> 00:22:14,750
Desvio de construção.
487
00:22:15,125 --> 00:22:16,668
Você sequestrou uma mulher
488
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
para que você possa gritar com ela sobre desenhos animados.
489
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Como você ousa?
490
00:22:22,215 --> 00:22:23,675
- Ah.
- Isso foi ótimo.
491
00:22:24,718 --> 00:22:28,263
Talvez não tão bom quanto, uh,
Véspera de Ano Novo de 99,
492
00:22:28,347 --> 00:22:32,976
mas é difícil superar essa combinação Y2K
de excitação e medo.
493
00:22:33,852 --> 00:22:35,312
- [suspira]
- Isso foi incrível.
494
00:22:35,395 --> 00:22:36,395
Somos incríveis.
495
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
- Sim.
- Somos incríveis juntos.
496
00:22:38,273 --> 00:22:41,401
Não há nada aqui
que pode ser comparado à nossa história.
497
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Definitivamente não.
498
00:22:43,445 --> 00:22:44,529
Então está decidido?
499
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
Fechar?
500
00:22:46,073 --> 00:22:47,491
Fechar o casamento?
501
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Postar uma sentinela?
502
00:22:49,201 --> 00:22:51,203
Os invasores serão baleados à vista.
503
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
Ah, não.
504
00:22:56,333 --> 00:22:57,542
[Mark suspira]
505
00:23:02,297 --> 00:23:04,716
Mags, eu não quero isso.
Eu não quero a coisa aberta.
506
00:23:04,800 --> 00:23:08,303
Você está realmente bem
com ficar sozinho o ano todo,
507
00:23:08,387 --> 00:23:09,888
exceto por oito horas?
508
00:23:11,056 --> 00:23:13,725
Realmente?
Não há ninguém lá fora com quem você queira namorar?
509
00:23:16,019 --> 00:23:17,019
Não.
510
00:23:18,230 --> 00:23:19,439
Isso foi uma pausa?
511
00:23:19,523 --> 00:23:21,691
- Não. Não, não foi uma pausa.
- Ah, vamos!
512
00:23:21,775 --> 00:23:24,277
Não quero namorar mais ninguém, Maggie.
Só você.
513
00:23:24,361 --> 00:23:25,404
OK.
514
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Há alguém com quem você quer namorar?
515
00:23:30,742 --> 00:23:33,995
Eu acho que um casamento aberto
poderia funcionar para nós.
516
00:23:35,163 --> 00:23:38,542
A contagem regressiva para nosso casamento convencional
começou assim que fui preso.
517
00:23:39,000 --> 00:23:41,586
Não, não aconteceu,
porque eu esperaria por você para sempre.
518
00:23:42,087 --> 00:23:44,464
Porque foi para isso que eu me inscrevi
quando nos casamos.
519
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Então nós dois deveríamos sofrer desnecessariamente?
520
00:23:47,509 --> 00:23:48,677
Qual é o valor disso?
521
00:23:48,760 --> 00:23:50,929
Olha, não me importo de sofrer desnecessariamente.
522
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Isso é bom.
523
00:23:52,180 --> 00:23:53,473
- [Maggie zomba]
- Eu ficarei bem.
524
00:23:53,557 --> 00:23:55,142
Você não ficaria bem com isso?
525
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
Não!
526
00:23:57,686 --> 00:24:01,565
Eu não estou bem em fazer sexo
apenas duas vezes por ano,
527
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
e isso é só quando
o presidente permite, aliás.
528
00:24:04,443 --> 00:24:06,337
São mais de duas vezes por ano.
São duas visitas por ano.
529
00:24:06,361 --> 00:24:08,363
Eu posso fazer sexo com você
três vezes em cada visita.
530
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
Isso é seis vezes.
531
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
Talvez eu pudesse escolher quatro.
532
00:24:11,324 --> 00:24:13,160
[gagueja] Não, não posso fazer quatro.
533
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
Eu poderia fazer três, no entanto.
534
00:24:14,786 --> 00:24:16,204
Eu definitivamente escolheria três.
535
00:24:19,332 --> 00:24:20,917
Ah, garoto.
536
00:24:26,381 --> 00:24:27,924
[apito]
537
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
[guarda] Todos em fila!
538
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
Somos nós.
539
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
Direi à sua mãe que você disse "oi".
540
00:24:37,309 --> 00:24:38,518
Obrigado pelo treino.
541
00:24:39,019 --> 00:24:43,023
Na verdade, essa foi a primeira corrida
Estou desde que parei de cross-country.
542
00:24:43,106 --> 00:24:44,483
É uma sensação boa, não é?
543
00:24:45,859 --> 00:24:47,027
É liberdade.
544
00:24:48,778 --> 00:24:49,946
Huh. [risos]
545
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
Sim.
546
00:24:52,991 --> 00:24:53,991
Tchau.
547
00:24:54,951 --> 00:24:55,951
[suspira]
548
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
[música inspiradora tocando]
549
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
[risos]
550
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
Maggie, que tipo de homem
quebra seus próprios votos?
551
00:25:24,231 --> 00:25:26,792
Você não pode simplesmente mudá-los depois do fato.
Não é assim que eles funcionam.
552
00:25:26,816 --> 00:25:27,859
Mas por que não?
553
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
Por que não? Crescendo,
554
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
há outras pessoas nos contando
o que é certo e o que é errado.
555
00:25:33,073 --> 00:25:34,991
Bem, agora somos os adultos.
556
00:25:35,992 --> 00:25:40,622
O objetivo de ser fiel
é evitar machucar a pessoa que você ama.
557
00:25:41,331 --> 00:25:42,624
Nós nos amamos,
558
00:25:43,166 --> 00:25:45,752
mas ser fiel está nos prejudicando.
559
00:25:48,338 --> 00:25:52,509
Você tem sido um homem tão bom por tanto tempo.
560
00:25:54,553 --> 00:25:56,471
Você merece ser feliz.
561
00:25:59,683 --> 00:26:00,683
Você também.
562
00:26:03,728 --> 00:26:04,728
Obrigado.
563
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
Eu queria Denver e consegui a Califórnia.
564
00:26:12,070 --> 00:26:13,113
[Maggie rindo]
565
00:26:15,282 --> 00:26:19,202
Dentro de três dias,
um foguete tripulado por astronautas,
566
00:26:19,286 --> 00:26:21,538
membros das forças armadas,
567
00:26:21,621 --> 00:26:24,541
e um grupo de comerciantes de classe mundial
568
00:26:24,624 --> 00:26:26,960
vai decolar desta base
569
00:26:27,502 --> 00:26:30,589
para construir uma cidade americana na lua.
570
00:26:31,631 --> 00:26:34,467
Gostaríamos que vocês dois
estar naquele foguete.
571
00:26:34,843 --> 00:26:36,219
Alguma dúvida?
572
00:26:37,721 --> 00:26:39,639
Para qual lua vamos?
573
00:26:41,141 --> 00:26:43,184
Aquele com o qual você está familiarizado.
574
00:26:43,602 --> 00:26:45,812
Como você conseguiu meu número? Não estou listado.
575
00:26:46,313 --> 00:26:47,606
Uh, a lista de Angie.
576
00:26:48,773 --> 00:26:50,859
Eles estão servindo jantar no voo?
577
00:26:51,484 --> 00:26:52,736
Serão fornecidas refeições.
578
00:26:53,361 --> 00:26:54,505
- Certo? Está certo?
- Sim.
579
00:26:54,529 --> 00:26:55,947
As refeições serão fornecidas, então...
580
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Espera-se que nos reproduzamos?
581
00:27:00,118 --> 00:27:01,202
Não.
582
00:27:03,872 --> 00:27:04,998
Posso levar meu gato?
583
00:27:05,832 --> 00:27:07,334
Ela pode trazer seu gato?
584
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
- Vamos.
- Não.
585
00:27:08,501 --> 00:27:09,502
- Desculpe.
- Não.
586
00:27:09,586 --> 00:27:13,089
Se formos obrigados a procriar,
eu tenho escolha?
587
00:27:13,757 --> 00:27:14,757
É ela?
588
00:27:15,175 --> 00:27:16,175
Essa é uma ótima pergunta.
589
00:27:16,217 --> 00:27:18,803
Ele está dizendo que se eles tiverem que fazer sexo,
poderia ser ela?
590
00:27:18,887 --> 00:27:21,097
- Ele pode estar interessado nisso.
- Eu entendi. Obrigado.
591
00:27:21,640 --> 00:27:26,019
Uh, se for necessário,
você terá uma escolha, sim.
592
00:27:27,312 --> 00:27:29,064
Tenho uma hora para almoçar.
593
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
Entendido.
594
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Quando é o Natal na lua?
595
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
É o horário habitual.
596
00:27:36,363 --> 00:27:38,073
Depois da véspera de Natal.
597
00:27:38,657 --> 00:27:39,699
[mulher] Lobisomens.
598
00:27:40,241 --> 00:27:45,789
Você abordou o possível perigo
de lobisomens na lua,
599
00:27:45,872 --> 00:27:48,750
em seu ambiente principal?
600
00:27:49,376 --> 00:27:52,879
[homem] Eu entendo que você pode crescer
até cinco centímetros na lua.
601
00:27:53,505 --> 00:27:55,173
Isso ocorre em todas as direções?
602
00:28:11,940 --> 00:28:13,233
[Mark suspira]
603
00:28:13,358 --> 00:28:14,358
Então...
604
00:28:14,901 --> 00:28:16,701
[limpa a garganta]
o que devemos dizer às pessoas?
605
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
O que quisermos.
606
00:28:18,988 --> 00:28:20,365
Nós fazemos as regras.
607
00:28:21,741 --> 00:28:23,702
Nunca fiz minhas próprias regras antes.
608
00:28:24,661 --> 00:28:25,661
Parece divertido.
609
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Isso é.
610
00:28:27,038 --> 00:28:28,038
[guarda] Vamos.
611
00:28:28,540 --> 00:28:30,208
Ah, droga, preciso entrar na fila.
612
00:28:34,379 --> 00:28:35,588
[portão vibra]
613
00:28:41,261 --> 00:28:43,722
["Crente Sonhador"
pelos Monkees tocando]
614
00:28:47,016 --> 00:28:51,146
♪ Ah, eu poderia me esconder debaixo das asas ♪
615
00:28:51,438 --> 00:28:55,525
♪ Do pássaro azul enquanto ela canta ♪
616
00:28:56,151 --> 00:29:00,697
♪ O despertador das seis horas
Nunca ligaria ♪
617
00:29:02,949 --> 00:29:06,703
♪ Mas seis toques e eu levanto ♪
618
00:29:06,786 --> 00:29:10,081
♪ Tire o sono dos meus olhos ♪
619
00:29:11,458 --> 00:29:16,880
♪ A lâmina de barbear está fria
E dói ♪
620
00:29:19,090 --> 00:29:20,091
Papai!
621
00:29:20,383 --> 00:29:21,551
Que porra é essa?
622
00:29:21,885 --> 00:29:25,221
♪ Anime-se, Jean sonolento ♪
623
00:29:25,722 --> 00:29:28,433
♪ Ah, o que isso pode significar ♪
624
00:29:28,516 --> 00:29:32,228
♪ Para um crente sonhador ♪
625
00:29:32,312 --> 00:29:37,567
♪ E uma rainha do baile? ♪
626
00:29:39,152 --> 00:29:46,075
♪ Você uma vez pensou em mim
Como um cavaleiro branco em seu cavalo ♪
627
00:29:46,785 --> 00:29:51,581
♪ Agora você sabe o quanto posso ficar feliz ♪
628
00:29:53,124 --> 00:29:56,920
♪ Ah, e nossos bons momentos
Começa e termina ♪
629
00:29:57,295 --> 00:30:01,174
♪ Sem um dólar para gastar ♪
630
00:30:01,841 --> 00:30:06,888
♪ Mas quanto, amor
Nós realmente precisamos? ♪
631
00:30:09,682 --> 00:30:12,852
♪ Anime-se, Jean sonolento ♪
632
00:30:13,353 --> 00:30:16,064
♪ Ah, o que isso pode significar ♪
633
00:30:16,147 --> 00:30:19,609
♪ Para um crente sonhador ♪
634
00:30:19,692 --> 00:30:25,615
♪ E uma rainha do baile? ♪
635
00:30:26,825 --> 00:30:30,161
♪ Anime-se, Jean sonolento ♪
636
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
♪ Ah, o que isso pode significar ♪
637
00:30:33,706 --> 00:30:37,085
♪ Para um crente sonhador ♪
638
00:30:37,168 --> 00:30:43,216
♪ E uma rainha do baile? ♪
639
00:30:44,050 --> 00:30:47,387
♪ Anime-se, Jean sonolento ♪
640
00:30:47,887 --> 00:30:50,598
♪ Ah, o que isso pode significar ♪
641
00:30:50,849 --> 00:30:54,477
♪ Para um crente sonhador ♪
642
00:30:54,561 --> 00:30:58,690
♪ E uma rainha do baile? ♪